イラレ(Winの)データ出力で・・・

いつも拝見させていただいております。
この度、外からのWindowsで編集されたイラレデータの出力で困っております。というのは、そのデータをMacから出力したら、文字の部分すべてがカクカクしたパスの解像度が低いような形になっていました。もちろん、文字はアウトライン化してあるので、Macで扱っても支障はないと思ったのですが・・・。パスの出力解像度も1200dpiとかにして出力してみてもダメでした。QXPに貼りつけて出力してもイラレで直に出力してもダメでした。しかしWinNT4でそのデータをプリントand出力してみるとちゃんとしたモノが出てきました。このような症状は何が原因なのでしょうか？
ほとんどの作業をMacで行っているのでMacで扱っても平気なデータにするには、なにか設定が必要なのでしょうか？
ご教授願います。
※環境・・・G4MacOS9.2-AI8-QXP4など(おそらく一般的なDTPシステムだと思う)、WinNT4-AI9　という環境です。