Apple Talkで共有できない

最近、おかしな現象に頭を抱えています。
会社で4台のMac(全てOS9.2)で別の1台のMac(OS8.1)を
ファイルサーバとして共有しています。
初めは3台だけで作業していて、後から1台だけファイル
サーバに繋げようとしたら、ボリュームを選択する画面
で選べるはずのボリュームが全部見えなくなってしまい、
選択できなくなってしまいます。ひどい時には爆弾が出て
しまいます。
現在のところ解決策として、いったんサーバ側の共有を
切って再度共有しなおす、という方法をとっています。
しかし頻度が高い上に全員の作業を中断せねばならず、
全体の効率を下げてしまっています。
初めはOSの違いかとも思いましたが、つい最近まで
は問題なく使用できていたので違うと思います。
疑っているのは、特定のMac(G3MT266)がその
共有の中に入っていると問題が発生し、そのMac1台
だけがサーバに繋いでいる時は問題は発生しないという
ことです。(問題が起きる前はこのMacは使っていません
でした)

このような現象になったことがある方はいらっしゃいますか？
また、共有する際に同じボリュームに一度にアクセスできる
数が制限されるようなことがあるのでしょうか？
よろしくお願いします。