> 例えば、日本語のOS環境プラス日本語版のInDesignを使用して作成したデータは、英語のOS環境プラス英語版のInDesignで流用して使用することは可能なのでしょうか？
>
英語版を持っていないので、確かめたわけではないことを前置きしておきます。

内部的には同じ機能だそうなので、フォントさえあれば日本語版で作成したものを英語版で開き、表示することは可能だそうです。
ただし日本語版独自の機能（主に和文コンポーザがらみの）については英語版にUIがなく、編集すると崩れるとのことです。