epsからのpdf作成時のトラブル

お世話になります。
原稿がひとまず校了し、完全データを制作（Illustrator8.0.1、
Photoshop5.5共にeps保存）し終わった後、
先方より画像の修正が入りました。画像の一部を部分的に
消去するという内容で完全データ内の画像を修正後、
上書き保存しました。
先方から確認用としてpdfが欲しいといわれ、
distiller4.0で変換しメールを送りました。
ここで前の画像のままだとの連絡がありpdfを確認したところ、
前の画像のままになっていました。
ここで始めて、画像が更新されないということを知りました。
こういった場合、改めて保存しなおすという方法しか無いのでしょうか？
なんらかの画像のみを更新するといった方法は無いのでしょうか？
環境はG4MDDデュアルブート可、
OS9.2.2(Illustrator8.0.1、Photoshop5.5、distiller4.0)/
OS10.3.9(CS2有、distillerはありません)です。
よろしくお願いします。