Quark3.3の枠サイズが変化？

Quark3.3で作成したデータ内に文字枠（高さ4.1mm）を作成し、そこに文字を入れました。
そのデータを先様に渡したのですが、枠の高さがなぜか4mmになってしまい、結果文字があふれて赤四角×で表示されてしまいました。今回は運良くそれに気づきましたが、これが気づかずに印刷工程まで行ってしまうことを思うとゾッとします。
皆さんにお伺いしたいのは、このような事は起こりうる（いや、実際に起こったのですけどね）のか、また対応策はあるのか？
皆様のお知恵を拝借したいと思います。