すいません、情報が不足していました。具体的にいうとアートボードとプリ
ンタの用紙設定をＢ４横設定にして、「AIUEO」という文字とjpg画像１枚39
1kを配置（リンク）した状態で印刷をすると、Ｂ４用紙に文字化けした文字
がずらずらっと印字されてしまいます。その後、配置した画像や文字には一
切変更を加えずに、用紙設定とプリンタの設定をＢ４縦にして印刷すると、
きちんと画面どおりに印刷されます。
Ａ４の場合には縦だろうが横だろうがきちんと印字されるのですが、Ｂ４
横がどうしてもできません。プリンタのメモリは80Ｍ、マシンのメモリも５
１２Ｍつんでます。ドライバは最新のものを使用しています。
本当に困ってしまっているのですが、ぜひ、アドバイスをお願いします。

> きちんと画面どおりに印刷されます。
> Ａ４の場合には縦だろうが横だろうがきちんと印字されるのですが、
Ｂ４
> 横がどうしてもできません。プリンタのメモリは80Ｍ、マシンのメモ
リも

わださんのおっしゃるメモリの可能性「大」では。
プリンタの使用可能用紙サイズの、幅の最大値と長さの最大値があると思
います。
A4用紙なら、横にしても縦にしてもその範囲内に入っているので正常に出
力出来るのではないでしょうか。
B4横で印刷すると、出力可能なイメージの向きにするための内部処理に沢
山のメモリが必要になっているのだと思います。

>配置した画像や文字が化けてしまいます。

　何がどうなるのかを書かないと、読んでる人は理解できません。

> こんにちは。ウィンドウズ９８で Illustrator9 を使用しているので
> すが、アートボードと印刷設定をB４横にして印刷すると、配置した
> 画像や文字が化けてしまいます。同じものの用紙設定をA４横にする
> と化けなくなります。

同じ環境がないので判りませんが、プリンタ側のメモリ不足とかはありませんか？
AI上でB4縦の状態にしてみたらどうなりますか？