縦組みで、ルビを本文の左右につけたい

インデザインCS２、マック10.4です。
源氏物語をテーマにした本のDTPをやっているのですが、
人の名前などで、読みが方が２種出てくる場合などがあり、
本文に対して、左右両方にルビを振りたいのですが、そうした場合は、テキストボックスを作って貼っていくしかないのでしょうか。

直しが多くなることが予想され、ボックスにアンカーオブジェクトをつけて、本文と同時に移動するようにはしているのですが、ルビのプラグインか何かで左右両方ルビを振れるようにはならないのでしょうか。

漢文などでも左右に読み方と送り仮名が振られますが、どのようにしていらっしゃるのでしょうか。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。