> てあります。先方のレーザ出力ではなんともないのですが、こちらで出
> 力すると外字部分がズレて出力されてしまいました。画面で見る限りは
> ズレているようには見えませんでした。一つ一つ出力しながら微調整し
> ていくしかないのでしょうか？

先方の出力はPostScriptプリンタかどうかを確認されてみてはいかがでしょう。
QuarkXPressのプレビューはあてにならないので、PSプリンタで出力してみて
ずれている場合は、プリントアウトの状態を信じた方がいいです。
詳しくは↓こちら。
http://www.iwahiro.com/d/dtp/qxd/012.html