（と文字が重なってプリントされます…

一度紙プリントをして、校正から訂正をしてプリントを出し直すと…
カッコが文字とだぶってしまい、うまく紙プリントできません。（一度目はちゃんとプリントできました）
例えば
（兼）部長
（兼）係長
　課　　長
　課長補佐
　係　　長
　管理社員
（兼）部長→（と兼、兼と）、が重なるのです。
文字ボックスを作って「最終行も両端揃え」で文字をいれました。
（兼）がある行を他と揃えるために、（と兼、兼と）、の間にカーソルを入れて、
文字設定→カーニングを-100などで調整しました。
文字設定→「詰め」チェック入れています。

使用fontはDFP平成明朝W3-CIDです。
Illustrator8.0.1で制作をして、8.0.1で紙プリントしました。
モニタでは、文字揃え、詰めなどちゃんとなっています。
OS9.2.1/ATM Deluxe4.6.1
書類設定、用紙設定、プリント、は正しく出せたのと同じです。

心当たりはあります。校正してから文字が太いので、W5→W3へ「全て置き換える」で置き換えました。
しかしモニタでは、ナニも変わりませんでした…

なにが原因と考えられますか？　よろしくおねがいします。