教えてくだはい。。

出力時のフォントの問題なのですが、
画面上では綺麗に表示されているものの、
出力すると文字がパラパラしてしまって
文字組みが綺麗でありまへん。
（オーバーフローしてしまう事は今のところありません）
現在モリサワしか使っていませんが、
どのフォントでも同じ症状です。
しかも、文字のひとつひとつが、
綺麗に表示されているものに比べて小さいようです。
フォントは海賊版のものでなく、購入したものです。
ちなみに、会社にMacは2台あるのですが、
もう1台のMacからは、綺麗に出力できます。
フォントのバージョンの違いと聞いたこともあるのですが、
もう1台のMacで使っているのは同じものだと思うのです。
一体どうしてなのでしょうか。。。

【環境】
●OS／9.2
●フォント／CID
●出力機／Docucolor 1250 CP
●使用ソフト／Quark4.1