EDICOLORは導入していないので分かりかねる部分があるのですが、

以前使っていたエディカラーという文字組みソフトでは、２桁の数字を1文字分に縮小するショートカットがあり、見栄えも良く便利だったのですが、インデザインの場合は全角数字を「等幅半角字形」にすると、フォントによっては見栄えの悪い数字になってしまい、いちいち欧文にしてから等幅半角字形にしています。

EDICOLORと同じフォントでも等幅半角字形だとInDesignでは仕上がりの品質が悪いということでしょうか？
それともEDICOLORでは長体の設定（と詰めの設定？）がショートカット1発でできるのでしょうか。

よろしければご使用のフォント名を書いて頂くかスクリーンショットを付けて頂けるとイメージがわかりやすいです。

すみません、あとInDesignのバージョンも合わせて書いて頂けると答えやすいと思います。

EDICOLORの数字は全角の数字のグリフを位置をずらして１マスに収まっているように見せる仕組みだったと記憶していますが、
その理論でいくと、
１２を１マスに二分ずつ動かしてセンターで揃える（１と２が独立して、１のセンターをマスの二分のセンターつまり四分ですね）という状態で、Numなんちゃらフォントでなければ、InDesignの等幅全角字形の数字のような状態でぎっしり詰まったように見えるのではないでしょうか？
その処理をInDesignで行う場合に、マスに収めるため、等幅半角字形を使用するとすると、等幅全角字形と等幅半角字形のグリフ形状が異なるため、そのように思われるのだと思います。

全角数字を「等幅半角字形」にすると、フォントによっては見栄えの悪い数字になってしまい、いちいち欧文にしてから等幅半角字形にしています。

これは、入力している文字種が違うだけで、結果的に等幅半角字形に切り替えているのですから、何も変化することは無いかと思われます。
違うのであれば、ご指摘下さい。では。

EDICOLORの数字の処理について、
こちらの添付画像の処理を行っているものと
解釈していました。
補足としてレスつけさせていただきました。

indesignCS6を使用しています。

流星光輝様、大変勉強になります。
エディカラーの「２分」処理は本当に便利ですよね。
indesignで言う、文字のインデント調節で「○mm」あけて行頭を「-mm」戻す、と言った処理も、エディカラーでは「●文字分あけて、行頭を●文字分戻す」といったような処理が可能ですし、文字組は縦横ぴったり入り、計算しなくて良いですし、綺麗でした・・・。

ｉｎｄｅｓｉｇｎでは見た目のために、一文字一文字がんばるしかないのでしょうか・・。
参考に、日々indesignを使われている方は、どういった処理をしているのかお聞きしたいです。よろしくお願い致します。

画像拝見いたしました。
所々気になることがありますが、
まず、DFPというフォントの性質上、
数字を半角（シフトJISでいうところの1Byte）で入れると、
等幅フォントではないので、マス目どおりに流しこまれません。
当方は、どうしてもDF書体で製作しなくてはならない場合には、
DF書体のOpenTypeFont版を使用いたします。
こちらの画像はTrueTypeFont版でしょうか？

等幅半角字形や等幅全角字形が有効になるフォントと
有効にならないフォントがあります。
手元のDFPフォントはかなり古いVersionなので最近のVersionは
等幅半角字形などが有効になるのかもしれませんね。

プロポーショナルの数字字形を１マスに並べるとなると、
それは相当大変な処理をなさっていることと思います。
当方、メインにしている仕事をDFのTTFからモリサワOTFに変更してしまいましたので、
アドバイスできることがフォントを変えるしか思いつきません。
すみません。

個人でフォントを変えるわけにはいかないので、難しいですね・・・。

フォント名の左に青文字で、TTと書いてあるので、TrueTypeFontなのだと思います。
TTFとOTFの詳細な違いは知りませんでした。使用したことがないのでわからないのですが、OTFの中には、半角等幅字形にすると、綺麗に１文字で収まるフォントがあるということでしょうか？それとも、欧文が半角幅になっているのでしょうか？重ねて質問申し訳ありません。よろしくお願い致します。

フォント名の左に青文字で、TTと書いてあるので、TrueTypeFontなのだと思います。

DFPを選択されている理由はありますか？
流星さんも書かれていますが「等幅フォント」ではないので。

DFの方を選択すると、（いわゆる）半角英数は半角幅になるのですがいかがでしょうか。

DFフォントは以前、なぜか先輩にDFは使用禁止と言われていた為、使用したことがありませんでした・・。お恥ずかしいです。
今ためしに使用してみたところ、数ミリですが、完全に等幅ではないらしく、全角に対して半角数字を２文字並べると、少し幅が狭いようで、行として見ると、行が少し短くなってしまうようです・・・。なかなか難しいです。
諦めたほうが良いみたいですかね・・・。オススメのフォントなどはないでしょうか・・・？

手元のDFP（TrueTypeFont）とDF（TrueTypeFont）とDF（OpenTypeFont）の
３つで並べてみました。画像参照ください。

上の３つが流し込みしてフォントを変えた状態。
下の３つが流し込みしてフォントを変えて、数字部分だけを等幅半角字形を適用したもの

これで、見た目的にOTF版で良さそうであればフォントを変更するほうが良いと思います。
あと、作成されたデータについてですが、使用目的が書かれていませんが、
こちらのURLのように
http://www.dynacw.co.jp/support/tabid/221/faqid/34/faqcatid/34/Default.aspx

OpenTypeFont版でなければ、PDF書き出し後のトラブルは自己責任となります。
その辺りも考慮してみてください。