同一マシンで同一ソフト(CS2)を使って見え方が違うのですか？
違うマシンでCS2じゃないソフトでってことですか？

ファイル内容にもよると思いますが
文字（フォント）はアウトラインされていますか？
違うマシン・違うソフトで見てる場合はそのマシンにないフォントは置き換わってしまいます。
アウトラインするだけでも近づきますよ。
他にも要因があるかもしれませんが。

＞1）作成されたPDFから印刷すると場合とCS2から印刷する場合
　 が異なります。これは、Illustratorに限らないと思い
　 ますが、極力同じに近づけることってできるのでしょう
　 か？

どう異なるのですか。もっと具体的にお願いします。

説明不足で申し訳ありません。

１）CS2（WinXp）から直接複合機へ印刷。
２）CS2（WinXp）から別名保存で一旦PDFで保存、保存した
　　ＰＤＦを開き１）と同じ複合機へ印刷。

なお、１）と２）は、同じパソコンとする。
２）の場合、１）と出力結果を比較すると、余白が広くなり
若干全体が小さくなっている。

要は、名刺をA4（１０面・切り込み入り）に印刷する際、
計算して配置していますので、１）は、問題なく、１０面すべてに
名刺が印刷されます。

しかし２）だと、少しずれます。これは、Illustratorに限らず
OFFICEもPDF後のものを印刷すると、OFFICEから直接
印刷したものと比較すると若干余白が大きくなりますよね。

これがこれが同じになればいいんですが・・
フォントなどは、特に気にしていません。

>２）の場合、１）と出力結果を比較すると、余白が広くなり
>若干全体が小さくなっている。

「ページの拡大/縮小」が「なし」以外になっていませんか。

これって、

Distillerを使用しないと実現できないかと思う
のですが・・

↓参考URL
http://staff.aist.go.jp/i-hieda/project/PDF/

Acrobatでの印刷では、「用紙に合わせる」を選んでいるんじゃないですかねえ。

>Acrobatでの印刷では、「用紙に合わせる」を選んでいるん
>じゃないですかねえ。

市販のPDFwriterを利用し、倍率104％程度でいけば、
ほぼ同様の大きさで出力できました。
出力先は、ちなみに複合機です。

>Acrobatでの印刷では、「用紙に合わせる」を選んでいるん
>じゃないですかねえ。

チェックは外れていたんですね...

ここをもう一度ご確認を。

m_ogawa さんのダイアログを確認させていただきました。
当環境は、WinXp/CS2です。ダイアログが異なりますね。
一応、小生の印刷方法を以下明記します。

★拡大・縮小しない/A4にしております。
★用紙サイズに合わせる/A4でも

同じになります。
PDF保存は、別名保存でPDFで保存しています。
また、視点をかえて市販のいきなりPDF2でも
変換しております。（フォントは、アウトライン化）
でも、結果は、同じです。

市販のPDFwriterを利用し、倍率104％程度でいけば、
ＯＫなんです。今のところ。

http://www.melma.com/backnumber_185_1127069

ここに

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●pdf 保存した illustrator アートワークを同寸法でプリントしたい
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

っていうタイトルでもそれらしきことあり。

>当環境は、WinXp/CS2です。ダイアログが異なりますね。
　m_ogawaさんのキャプチャは、Acrobatの印刷画面です。
　皆さんが問題にしているのも、ＣＳ２ではなくAcrobatの話です。

＞http://www.melma.com/backnumber_185_1127069
　ここの結論も、皆さんが書いていることと同じです。
　どうも、きちんと理解されていないような感じなんですが。

「PDFWriter」がだめで、「Distiller」でならOKなのでしたら最近発表されたフリーのPDFreDIrect2いうPDF作成ソフトを使ってみるのもいいかもしれません。
これはPostScript互換インタープリタ「GhostScript」を利用したPDF生成ツールです。こちらもAdobePDFWriterと同様、仮想プリンタとしてシステムに認識されます。

ただ、フォントが全て埋め込みになります。また、イラレから直接このソフトでPDF変換するとカラーがすべてCMYKになるようです。それを避けるにはイラレでPDF変換したものを再びこのソフトでPDF変換すると大丈夫です。それと海外ソフトなので日本語ではフォルダやファイルにはパスが通りません。

しかし、ご質問のように物理プリンタでの設定が同じなのにPDFでは縮小されてしまうんのは解せませんね。

>皆さんが問題にしているのも、ＣＳ２ではなくAcrobatの話です。

勘違いしておりました。Acrobatなんですね。
ページの拡大/縮小：なしで
うまいこといけました。
多数の方からご支援を頂くことができ、ありがとう
ございました。