エリア内の文字ずれ

WindowsXP,Illustrator9.02を使用しています。

エリア内で文字を均等に配置したデータを作成し、別のデータとともに、イラレ上で面付けしたところ、
エリア内の文字がずれてはみだしてしまい、見えなくなってしまいました。
面付けせずとも、データをアートボードから右にずらすか、左にずらすだけでも、文字がずれてしまいます。
ワード検索してみたんですが、該当するものがなく、皆様のお知恵をかりたいしだいです。

こんな状態になった方いませんでしょうか。よろしくお願いします。