WORD→PDF→イラレ

過去の経験からいいますと、お客さんがつくったWORDデータならお客さんの方でPDF変換してもらわないとズレや化けが起こります。
PDFの変換の際にもフォントのアウトライン化等の設定がされていないとダメみたいです。

お客さんのWORDデータがとりあえず問題なく開くようならPSデータを作成してDistillerでPDFに変換、Acrobatで開いて確認。よければ配置って方法が一番安定してます。

ふと思ったんですが、そのPDFをIllustratorで開こうとしたり、
リンク配置ではなく解析配置しようとしてませんか？

IllustratorはPDF編集用ソフトじゃないので
PDFを開いてどうこうすることはできないと思ってください。
（No.11276のコスゲさんの発言とかぶりますが）

それでもやりたい場合は、PDFフォントは埋め込まず、
かつ出来る限り新しいIllustratorを使ってください。
それでも完璧に開くわけではありませんが。

イラレ８でpdfを開くよりはマシという程度です。
unicode文字は壊滅状態になるし，字間のずれが運良く生じ
なくても1バイト文字がcenturyになったところで文は途切れます。Wordは２バイト文字はMS明朝，１バイト文字がcenturyに
なっていることも逆にアダになります。

よく考えると，文字部分はテキストエディタ経由でイラレに
配置し，画像部分はpdfからtouch-upツールを起動して抽出し
て，イラレに持ってきた方が早いような気がします。

イラレ10はdoc文書を（unicode文字と画像を除いて）直接配置
できますが，9は未検証なのでわかりません。

皆さんどうもありがとうございました。
ご回答を参考にさせていただきます。