>クラシック環境へ切り替えても無理で、言語も日本語になっています。

OSXでは文字化け、クラシックでは日本語になってはまずいのですか。
いずれにしてもタイガーにはillustrator9は対応していないのでは？
↓
http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?3344+001#anc_6

クラシックにはまあ対応しているようですから、クラシックを立ち上げてインストでもだめなのでしょうか。
その時は文字化けせずに日本語になるということでしょうか。
ちょっと状況が分かりにくいです。

ご回答有難うございます。
クラシック環境で行っても文字化けしてしまい
インスト出来ません。何か更に改善策はありませんか？

Adobe製品の「read me」だったかには、インストできない際はCDからHD上にコピーして、そこからインストーラを立ち上げでインストする方法が書いてあったと思いますが？

聞き落としましたが、文字化けはインスト画面で起きているのでしょうか。
だとすると、OSのトラブルも予想されますが……

こんばんは、おやじさん教えてください。
一度、OS初期化し、再度9.0をインストールしましたが同じく文字化けがなおりません。強引に文字化けのままインストールはなんとか出来ましたが上のメニューバー等が全部文字化けしている為、とても使いづらいです。周りに聞いたらフォントが入っていないのでは？といわれましたがなんとかなりませんでしょうか・・？

システムフォルダ直下にCommonフォルダはありますか？
なければAdobeサイトからDLして入れてください。

追伸
ついでにillustrator９のアポプデートもやってください。

訂正

>ついでにillustrator９のアポプデート
は「illustrator９のアップデート」です。