イラレ10　フォント表示　文字化けについて

G5 OSX10.3.9を使用しています。
イラレの10（10.0.3）で[文字設定パレット]及び
[メニューバー]→[フォント]から日本語フォントを
選ぶときにフォント名が文字化けしてしまいます。
[環境設定]の[キー入力・オートとレース]の
[フォント名を英語表記]にチェックを入れれば
英語表記でちゃんと表示されますが、外すと文字化けしてしまいます。
これは一体何でしょうか？
インストールしなおしても同じでした。
わかる方いらっしゃいましたら教えてください。
お願いいたします。