No.15127で、ほーちゅんさんが同様の質問をなさってます。
ちょうど逆のパターンですが。
もしMACとWINで同じフォントを使っているなら、OSの違いというよりもバージョンの違いが問題なのです。

# もっともVer.10以下の場合、フォントによっては一部の文字種においてMAC/WIN両環境で使えるグリフが違ったりします。

CS以降で作成したデータをVer.10以下の形式に落として保存しても、非アウトラインのテキストを使っている以上は下位バージョンで正確に再現できません。