Illustrator9のデータの曲線部分がカクカクになる

mac OS 9.2.2 Illustrator8.0.1です。

Illustrator9のデータを受取ったのですが、それをIllustrator10で開いて8に落して保存し、8で開くとイラストや一部の文字の曲線部分が画面上では正常なのですが、PSプリンタでプリントするとカクカクになってしまいます。
8で直接開いても同じ結果になります。

その同じファイルに、同じフォントで文字を打ち代えると正常にプリントされますので、それで済むのですがイラストがどうしようもありません。

昨日から色々試したのですが分かりません。
どうすればいいのでしょうか？

10では正常にプリントできますが、もう1台のMac（名刺プリント専用）には8しか入っていませんので困っています。