ちょっと時期遅れのようですが、以下に該当していることはないでしょうか。

http://itpro.nikkeibp.co.jp/99/vista/index.html

まったく僕も同じことで悩んでいます。
対処法は今のところないと思いますよ。
逆に一つ質問したいです。MSゴシックやMS明朝以外のフォントは確か使えるはず。以前使ってました。

パソコン修理して再度イラレ１０をインストールしたらフォントがなくなっていた。。

投稿者さんは全て使用できないのですか？HGフォントも含めて。
ご回答よろしくお願いします。