サポートを受ける方法を。
私もWinXP・CS3環境なので、文字オブジェクトが黒い四角になる症状が発生しないか何度か試しています。
ソフトでなく、ハード(パソコン)側の問題かとも思い、パソコンの設定などを変更して試していますが、まだ症状が確認できません。
テキスト入力の際の小さな赤い「田」マークも同様で、症状でませんので、回答できなくてすみません。
アドビサポートについては、直接サポートデスクに電話すると手っ取り早いと思います。
カスタマーサービスでいいと思います。
ズバリ回答は無いかもですが、手続きは教えてくれるはずです。
ringoさんの回答で、私も何度も試してみましたが、理解できませんでした。
CS3のHELPでは判らないのでしょうか・・
頑張って解決したいと思います。有難うございました!
ナビゲータパネルでグレーの棒として表示するテキストのサイズを指定するには、パネルメニューの「パネルオプション」を選択し、「グリーキング制限」ボックスにフォントサイズを入力します。
これで直らないなら、環境設定の削除
http://illustrator-ok.com/illustrator_koza/faq_tips/faq_contennts/faq_setting_performance.html#setting19