CS4の挙動

Windows7 Professional SP1 64bit
Illustrator CS4
の環境です。CS4の挙動に疑問があり、皆様のご意見を
伺いたく参りました。


疑問点1
「あ（い」（実際の入力は「」内の部分です）で
「（」を選択し、アキを挿入（左／上）でベタとしても
括弧の前のアキがベタになりません。
何故か「あ」を選択しアキを挿入（左／上）でベタと
すると括弧が詰まります。アキを挿入（右／下）ならば
まだ理解できるのですが...

CS3で同様の操作を行ったところ、「（」に対して
アキを挿入（左／上）をベタにすることで括弧が詰まりました。
CS3で「（」にベタ設定したものを保存し、CS4で開くと
開いた時点ではCS3と同様ですが、テキストを編集しようとすると
「（」の前にアキができます。


疑問点2
ショートカットで「ガイドを隠す」は「Ctr+;」となっていますが、
実際には「Ctr+;」では拡大になります。「Ctr+:」が「ガイドを
隠す」のショートカットになるようです。
「ガイドをロック」のショートカット「Alt+Ctr+;」も同様で、
実際には「Alt+Ctr+:」で動作します。
「キーボードのショートカット」で編集すると「;」を押すと「=」が、
「:」で「;」が出てきます。
通常の文字入力ではそのようなことはありませんのでキーボードが英字
になっていることはなさそうです。
こちらはCS3でも同様の挙動でしたが、XP+CSだと問題なかったようです。


1，2とも社内の複数台のPCで確認しています。
環境設定ファイルおよびAdobeFnt.lstの削除を行ってみましたが
変わりません。
これらが仕様ならばもっと騒ぎになっていると思うのですが、
皆様のところでも同様の挙動でしょうか。