フォントの文字化けに関する質問

初めて質問させて頂きます。
宜しくお願い致します。

MAC G3,G4でIllustrator8.0を使用しています。
G3にて作成した年賀状を、G4へとコピーし、
ファイルを開いた所、フォントが文字化けしてしまいました。
おそらくは、そのフォントがインストールされていないから
だろうと、G4のシステムフォルダ→フォントを見てみると、
ちゃんと使用している「新ゴB,U」等のフォントが確認できました。
しかし、フォント自体を開けてみると、なんだかギザギザの文字が表示されてしまいました。
G3のシステムフォルダ→フォントの中で同じ「新ゴB,U」等のフォントを開いたところ、綺麗な表示だったのですが。
これは、何が原因と思われますか？
改善方法はあるのでしょうか？
宜しければ、お教え下さいませ。