イラレCSのテキストボックスのサイズ変更

デザイン会社で商業チラシを制作している者です。
この度会社で、G5を３台ほど購入し、イラレCSで制作を始めようとしたのですが、不都合がでて困っています。
内容は、四角のテキストボックスに文字を流します。それを２つ作り、一つをオール選択し、もう一つのテキストボックスの一辺だけを一緒に選択し、同時に移動させると、一辺だけ選択した方のテキストボックスが選択解除されないような表示になり、移動も選択もテキストツールの挿入もできなくなります。
CSのバグなのでしょうか？adobeのサイトにも載ってないし…
誰か知っている方がいらしたら教えて欲しいのですが…
結局クラッシック環境で、イラレ8.0.1で制作している始末です。こちらもエラーが多くて…
環境はG5　OS10.3.5　メモリ1,25GB　CS11.0.1です。