epsファイルをやりとりしたら

eps形式で保存した図面を翻訳会社に渡して、日本語部分を英語に訳すという作業をしてもらいました。
そして、戻ってきたファイルをpdfにしてみたら、元のepsをpdfにしたときと比べて、ものすごくでっかい図になってしまっていて困っています。Illustrator上では違いがないように見えるのですが、何が原因でこうなって、どのようにすれば元の大きさと同じにできるのでしょうか？
ご存知の方いらっしゃいましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いします。