プリンタ出力の画像低下問題

私はMS-Officeなので、一太郎について詳細は判らないのですが、ワードに準じて言いますと、「それは止むを得ない」と言うことです。
ワードにはIllustrator形式は無いので、一太郎のIllustrator形式というのが、どの程度のものか判りませんし、「劣化」の程度がどの位なのか判りませんが、おそらく取り込んだ時点でビットマップ形式になっていると思います。
特に、配置したあとで拡大・縮小、変形などをすれば劣化が蓄積します。

若しIllustratorの高品位画像を維持したい場合、DTP用のレイアウトソフトをに配置するか、逆にIllustrator上でファイルを作るか、ということだと思いますが。

全く根拠がないのですが、No.842で思いついたことがあります。
ファイル形式を「ウインドウズメタファイル（WMF）」形式で一度やってみて下さい。
駄目かも知れませんが。