illustrator10　文字設定の文字化け

はじめまして！！初めて書き込みさせていただきます★
---環境---
Mac OS10.3.8 illustrator10

今回新規でG5を購入して、「さぁ、早速イラレを入れて・・フォントをいれて・・・」と、すんなり行く予定だったのですが・・・
ユーザーの中のライブラリ＞Fontsの中にフォントを入れて、イラレでは一応読むんですが、イラレの文字設定の時点で文字化けしまくりで困ってます・・。
しかも、テキスト打ってもプレビューできません・・。

一つだけ問題の原因かもと思うことはあるんですが・・・
それは、違うG5からのコピーということなんです。正常に動くと聞いたのですが・・。
お願いします・・誰か助けて下さい～～(泣)