テキスト自動置換

イラストレーターCS2で、元データから、テキストのみを書き出し、それを変更すると、イラレに反映されるというようなスクリプトなどどなたかごぞんじないですか？

それっぽいところに問い合わせしたものの、法人のみの対応といわれ、こまっています。

テキストの文字を他言語に変換したいのですが、
テキストデータはエクセルでまとめています。


環境は：illustrator　CS2　WINになります。

よろしくお願いいたします。

ここは基本的にInDesignの情報交換の場所なんですが、ま、いいか。

http://www.profield.jp/Product/prorep.htm

ここいらあたり？
価格はちょと調べ切れませんでした。
ちなみにInDesign版は10万弱だったかな。

すみません、、質問場所がわからず、他の方も書かれていたようなので、こちらに書いてしまいました。


ご返信ありがとうございます。
値段は、25万円以上で、予算オーバーでした。。。
いつもの案件がこういったものであれば、使う意味があるかと思いますが、今回だけというのは、、、、

お調べいただき、本当に感謝いたします。
引き続きこちらでも探して見ます。

> すみません、、質問場所がわからず、他の方も書かれていたようなので、こちらに書いてしまいました。

ずいぶん古い過去ログなので見つけられませんでしたが（＾＾；
管理人さんとしては、InDesignはIllustratorやPhotoshopと連携をとることが多いので、それらの話題も広く扱っていきましょう、というスタンスだったように記憶しています。

さきほどのソフトは、もともと8万円だったらしいと聞きました。
需要があったため、値段をつりあげたみたいですね。。。

遅かったようで。

アップルスクリプトでこの手のソフト作ってる途中ですが、winだと。。

MACもございますので、MACでも全然かまいません！！！！！

>テキストの文字を他言語に変換したいのですが、

それなら、Illustratorの変数でできませんか？
XMLを差し替えることになります。
Illustratorの変数パネルはちょっとクセがあるので、
InDesignのXML機能だとより簡単かもしれません。
#ということで、InDesignな話にすり替え...^^

この際、Excel <-> XMLってソリューションになってしまうと、SI屋さんのドル箱状態かもしれないので、XMLエディタとかでやるのが吉かもしれません。市井のExcelへのこだわりっていうのは、わかるんですが^^

ページ数が100P×20部ほどありますが、有効なのでしょうか。

一番の近道が、わからずこまっています。よろしくお願いいたします。