Study Room CS No.34は有効な手段だとは思いますが、あの例でいえば、
あいうえおか？□（□＝スペース）という具合に、９字詰めの９字目にスペースがきたとき、どうしてもスペースが残ってしまいます。
また、突っ込んで検証したわけではありませんが、合成フォントや文字スタイルが絡んでくると、どうもうまく動作してくれないような気がします。
で、考えるのが面倒になって、今はもうお～まちさん謹製のフォントを利用させてもらっています（Study Room CS No.34内、最下部にあります）。
EDICOLORでは簡単に設定で片づけられるんですけどねぇ。設定で-100%の数値が入れられればできるんじゃなかったでしたっけ？（現状-50%まで）
私の経験上、行頭行末に全角スペースが残ってほしいってのに出くわした記憶がありません。基本は吸収で、吸収しない特殊スペースでも実装してくれれば、それがいちばんありがたいのですが。
技術的にむずかしいんでしょうか。

>私の経験上、行頭行末に全角スペースが残ってほしいってのに出くわした記憶がありません。

新聞とかは基本的に吸収しないですね。

(-_-メ)さま、ありがとうございます。
ご指摘のやり方を利用させていただきます。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

ちょっとめんどうなんですが、半角のスペースに水平比率250～300%を適用すると全角スペースっぽく、かつ行末吸収します。
タグテキストで文字スタイルにしてもいいです。