inddにaiを貼る。

いつも、おせわになります。
WindowsOSXP In DesignCSで作業をしています。

MacOS9.02のイラストレータ8のものを、windowsOSXPのイラストレータCS2で置き換えた(フォントと画像の関係)ものを、インデサインに貼るとアウトラインをした文字のハイフンが化けます。


いくつかためしてみたのですが・・・
・イラストレータEPSだと大丈夫
　(画像ファイルフォーマット？(ウィキペディアに書いてあった)だから？)
・K100だとおかしくなる(Kアミや他の色は大丈夫)
・上から普通の図形を描いたら、大丈夫だった。
・複合パスではない？(解除をしてもなる)
・画像の埋め込みは関係ない(してもしなくても一緒)
・CS2から8にバージョンを落とすと化けなかった。

こうゆうことってあるのですか？
aiデータは貼らない方が良いのでしょうか？

ご助力お願いします。

> アウトラインをした文字のハイフンが化けます

？？？？
アウトラインしたのに化ける？？？
アウトラインしたら化けないと思うのですが・・・？？？

InDesign CS に、AI を貼っているということは、InDesign
CS に PDF を貼っている場合に相当しますから、これは
InDesign CS（PDF Library 6を持つ製品）の破線問題じゃ
ないでしょうか。

M.C.P.C.: InDesign CS/Illustrator CS/Acrobat 6等PDF
Library 6レベル製品が持つ破線問題
http://blog.dtpwiki.jp/dtp/2004/06/acrobat_6022.html

もしこの問題であれば、個人的には InDesign CS1 は破棄して
いただき、（何回事故ったことか）、InDesign CS2 を使われ
ることをお勧めします。

momoさん、さっそくありがとうございます。

>アウトラインしたら化けないと思うのですが・・・？？？

説明が不足してました。
イラストレータでは化けることもなく、ちゃんとできているのですが、インデザインでは貼り付けると、ハイフンだけが化け(っていうのか)とんでしまいます。

普通はEPSを貼る(ということを今知った)のですがインデザインはaiも貼れるので貼ってたのですが、こうゆうことって起こりうることなんでしょうか？以前、aiを貼るとずれるとかってゆうのがあったというのを斜め読み(ゴメンナサイ)したのでしが・・・


ご助力、お願いいたします。

毎度、こういう話だと訳が分からなくなります。

＃＃　「化ける」では、何も説明していないからです。
＃＃　何が、どの様になったかの説明がなければ、他人には意味不明の書き込みです。

で、、　CLさんの書き込みは確認されましたか？
試しに、ハイフンをもっと長くしてから貼ってみれば、確認できると思います。

＞りぃおさん
まずはCLさんと匿名さんの書き込みをよく読んでください。

> 普通はEPSを貼る(ということを今知った)のですがインデザインはaiも貼れるので貼ってたのですが、

PSワークフローであればEPS形式で運用すればよく、PDFワークフローであればAI形式で運用すればよいでしょう。
ただし、InDesignCSには破線問題という致命的なバグがある。
CLさんのリンク先ではサンプルファイルのダウンロードができるので、エラー内容の詳細が確認できます。

CLさん、匿名さん、いきさん、ありがとうございます。
すごく助かります。

知識不足と理解不足ですくどく確かめるようですが・・・

aiデータを貼る=PDFを貼る
ai&PDFを貼る7≠画像を貼る
て事と考えていいのですよね？

イラストレータ8は良くてCS2(ていうか9から上は全部だめだった)のは
イラストレータ8=Acrobat6.0以前のものだから大丈夫だった？
イラストレータ9～=Acrobat6.0以降のものだから今回のようなことが起きた？

という事なんでしょうか？

CS2にしたいのですが(作業面でも)、お客様に作ったデータをCSで渡さなくてはいけないうえに、ナゾのエラーでCS2→CSで落とせないハプニングが起きてしまい、ナゾは解明できないままです。とりあえずCSで作業でいかなくてはなりません。


>匿名さん
ごもっともです・・・以後気をつけます。

今回の事例に限って言えば、おそらくはIllustratorのどの形式を貼ってもInDesign 2.0やCS2からの出力であれば問題が起きなかったのではないでしょうか。
AI形式を貼った、InDesign CSからの出力だから問題がおきたのではないか、と。

問題の根はAcrobat6にあると言っても過言ではないでしょう。
これ以上の説明は、やはりCLさんのリンク先をご覧頂くのが一番かと。

＞イラストレータ8は良くてCS2(ていうか9から上は全部だめだった)のは
＞イラストレータ8=Acrobat6.0以前のものだから大丈夫だった？
＞イラストレータ9～=Acrobat6.0以降のものだから今回のようなことが起きた？
＞
＞という事なんでしょうか？

えーとちがいます。

AI9 以降は、中身は PDF なんですけれども、AI8 は、EPS もどき
なんです。だから、処理内容がそれぞれ違いまして、同じ AI を
張り付けたにしても Ver.8 形式の時は、PDF 処理に起因する問題
がおきなかったりします。

というわけで、

＞aiデータを貼る=PDFを貼る

は、必ずしもそうとは言えない。AI8 形式は PDF ではないこと、
PDF ベースの AI 形式でも出力用の部分を持たせないで保存で
きることに注意。

＞ai&PDFを貼る7≠画像を貼る

InDesign などのレイアウトソフトは、文字データや画像データ
を、出力機へ適切な形式に変換してデータを後工程に送るというの
が主な役目で、画像データをレイアウトソフト側で理解して変換す
る仕組みが付いています。JPEG 形式や PDF 形式などは、そうやっ
てレイアウトソフト側でデータが加工変換されるそれぞれの画像形
式に対応したプログラムによって変換され、変換後のデータが後工
程に送られています。
そんな中、EPS 形式て言うのは特殊で、中身の処理をレイアウトソ
フトでやらずに後工程に丸投げする、ていう形式なんです。後工程
に優秀な出力機（PS プリンタや RIP などが当てはまる）がいるか
らこそできるのです。
ところが、InDesign は、EPS 形式でもその場の状況判断で、
InDesign 自身が変換処理したり、中身をちょっと確認しただけで
後工程に丸投げしたりするのです。

画像を貼るということは、貼った画像が「誰によって」「どこで」
処理されているのかを考えなくてはいけません。

今回の話でいえば、
・InDesign CS には、AI9 以上を貼ると、（AI9 以上は中身が PDF
　なので）InDesign CS 内臓の PDF データを加工するプログラム
　が動くのだけれども、そこにいまだに修正されていない問題が
　残っている。
・EPS を貼った時は、問題の、PDF データを加工する InDesign
　内蔵プログラムを通らない。
ていうことです。

そんで応急の対処をしなくちゃいけないと思いますので、EPS 保存
したものを使うか、AI 保存したものをどうしても使わなくちゃい
けないという場合は、レイヤーを新規に作ってハイフンのところを
新規で作ったレイヤーに動かすとかしたほうがいいです。

とにかく InDesign CS を使うのはマジで危険なので、アップグ
レード用のライセンスとして潰してしまうことを検討したほうがい
い、と「個人的には」思います。

いきさん、CLさん、ありがとうございます。

みなさまのおかげで、解決にいたりました。ありがとうございます。
また、なにかありましたらお願いいたします。