デザイン会社勤務のひょろりです。
印刷会社からquarkのデータが戻ってきて、「一部を修正してくれ」と言われることがよくあるのですが、うちは印刷会社ではないので、quarkを使える社員がいません。

一応、indesign、quarkのソフトはあるので、苦肉の策でEPSに変換してイラストレーターで修正を加え、再入稿という形をとっています…。印刷所に修正を頼めばよさそうなのですが、「ウチの仕事じゃない」と突っ返されてしまうみたいです。

ただ、indesign（quark）→EPS（PDF）変換で縦組文字が分割されてしまいます。イラストレーターで文字の再編集（打ち変え）可能なEPS（PDF）作成のノウハウをお知りの方、教えていただけますか？

現在は以下の方法でやっていますが、時間がかかりすぎて…。
■indesign（quark）→EPS変換
■マスクや複合パスを解除
■バラバラになった縦組文字を選択、カットして文字ツールで
　ペーストして一続きのテキストに（繰り返し）
■埋め込まれたEPSをコピーして、フォトショップに貼り付け、ファイル保存して再度配置