キリル文字について

いつも勉強させて頂いております。

只今、仕事でロシア語の編集を頼まれているのですが、なぜかInDesginCS3で制作すると通常のHelveticaでキリル文字が入力・表示することができました。
OS9のときは「Helvetica CY」でないと文字化けしていたと思いますが、InDesginCS3では通常のHelveticaでも問題ないのでしょうか。

また、同じ文章をイラレCS3にコピペするとキリル文字の所だけ全角文字になってしまいます。（イラレだけ「Helvetica CY」が必要？）

ご存知の方がいましたらご教授お願いします。

「通常のHelvetica」ってのが具体的にナニを
さしているのかが問題ですねえ。

どこの、どんなHelveticaなんでしょうか。
Helveticaのデジタルフォント版は相当多く
のバージョンがありますので。
（しかもOS Xにはdfont版も付属）

お恥ずかしながらHelveticaフォントに多くのバージョンがあるとは知りませんでした。。
調べてみたところ、私の使っているMacには２種類のHelveticaフォントがありました。

● Helvetica.dfont
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ディレクトリ：システム?ライブラリ?Fontsフォルダ内
種類：Datafork TrueType font
バージョン：5.0d8e2
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

● Helvetica Condensedファミリー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ディレクトリ：ライブラリ?Fontsフォルダ内
種類：PostScript Type 1 outline font
バージョン：不明
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※OS9から使用していたフォント。


もう一度、IDとイラレで選択できる書体を確認したところ。
IDでは上記の２種類とも認識していましたが、イラレはCondensedファミリーしか表示されていませんでした。
イラレでキリル文字が文字化けしたのは、フォントが変わっていたということでしょうか。。

>私の使っているMacには２種類のHelveticaフォントがありました。

どちらにもキリル文字は収容されていません。
「字形」パレット（CS3はパネル？）で
全グリフを表示してみて下さい。
キリル文字なんか無いのが理解できると思います。

InDesignで表示されているキリル文字って、
ほんとうに、Helveticaになってますか？
なんか別のフォントではありませんか？？

なお、デフォルトで付属する（と思われる）フォントで
キリル文字やらギリシャ文字が収容されているのは
Myriad Proあたりでしょう。

>どちらにもキリル文字は収容されていません。

↑と、書きましたが、Tiger以降に付属するdfontは私は
未確認でしたので、「わからない」に訂正します。

なんにせよ、InDesign/Illustratorの字形パレットで確認
できるのは変わりません。