今検証できないので、ヒントだけ。
スクリプトの書き方は間違っていないと思います。CS2でも使えるはずです。
エラー内容が書いてないので詳細がわかりませんが、PDF側に問題があるということも考えられます。たとえばPDFデータの中に断ち落とし情報が含まれていないとか、あっても無意味な数値になっているとか。

そこで、これは一案なのですが、InDesignから直接書き出したPDFを貼ったときにどうなるか、をまず検証されてはいかがでしょう。書き出しの設定をいろいろ変えて。それで、どれも読み込めないということになると、それはInDesignのPDF配置機能に何らかの問題がある、ということになります。（自分で作ったPDFを自分で正しく解釈できないのですから「バグ」として報告すべき問題です）
もし、仕様どおりに貼り込めたということになれば、それは実際に貼り込もうとしているPDFが、InDesignの貼り込み条件を満たしていないということになるので、PDFの作成方法を再検討する必要があるということになります。
また、支給されたPDFで、作成方法の再検討ができないということであれば、おっしゃられるように、別の設定で貼り込んで、その後トリミング範囲を変更するなどのInDesign側での対応が必要になると思います。この場合は、折角スクリプトを勉強されようとしているのですから、改めてお手伝いできると思います。

もしかしたらと思いますが、
app.pdfPlacePreferences.PDFCrop = PDFCrop.cropPDF;
のところを
app.pdfPlacePreferences.pdfCrop = PDFCrop.cropPDF;
に変更して試してみてください。
単にPDFCropとpdfCropの違いのように思います。

お～まちさん、こにさん、返答ありがとうございます。

会社のマシンからBSSに書き込みできないため（原因不明・Mac
3ブラウザ・Winにて何度も一昨日から挑戦しているのですが...
社内ネット管理の者にきいても少々セキュリティが厳しいの
では..?とのことで、InDesignの勉強部屋のYUJI様にも協力
していただいたのですが、今まで書き込みできずにいます）
自宅から送信しているため返信遅くなりました。

お～まちさん
　実際の仕事としては
　・InDesignで作業・トンボ付きで出力
　・先方にOKをもらったところで
　　それを90度回転させて縮小、２面付けをして最終出力する
　　当然トンボなし・実サイズ
　というものです。
　今までEPS書出をして貼っていました。なにかと問題が起き
　ていて、それなら先方のOKをもらったPDFをそのまま貼り付け
　れば、改めて校正しなくてもいいのでは？というのが今回の
　発端です。
　なので、貼り付けるのはInDesignからの書き出したPDFです。

　普通に「配置」からPDFを張り込むと、サイズを選ぶことが
　できるPDFです。
　ただできれば、見えているトコロのみを上下左右3mm小さく
　する設定も考えておきたいと考えています。

こにさん
　app.pdfPlacePreferences.pdfCrop = PDFCrop.cropPDF;
　にすると、エラーは出ないのですが、トンボ付きのごく一般
　的な配置と同じになります。
　これはお～まちさんの書かれたことに関係するのでしょうか。
　
　一緒に載っている数字（コード？）とかにすべきでしょうか。
　こちらでもいまいちわからなくて流し込めずにいます。

更なるヒント・解決方法を教えてください。
（返信おそくなると思いますが）よろしくお願いします。

これは多分、仕様と実装が違ってますね。CS3で試したので、CS2ではどうなるか全く分からないのですが、
cropArt, cropBleed, cropContent, cropMedia, cropPDF, cropTrimが、アート、トンボ、バウンディングボックス、メディア、裁ち落とし、トリミングの順には対応していないと考えたほうがよさそうです。

順に試してみて、思いどおりの結果になるものがあれば、それが正解！　だと考えて対処された方がいいと思います
どれも思いどおりの結果にならない、という場合にはトリミングを考えましょう。
ちなみに、名前で指定するか、数字で指定するかですが、InDesignの複数のバージョンで使い続けることを考えた場合は数字で指定した方が、変更される可能性が少ないです。

さくっとCS2で試してみました。
InDesign CS2で書き出したPDFをAcrobatでアートサイズを変更したものを配置した結果は、
cropArt -- アートサイズ、アート
cropBleed -- 裁ち落としサイズ、裁ち落とし
cropTrim -- 仕上がりサイズ、トンボ
cropContent = cropMedia = cropPDF -- トリミングサイズ、メディア/トリミング
のようでした。（日本語の部分は、最初がAcrobatの用語で、次がInDesignの配置オプション名です）
名前に惑わされず、おかしいと思ったら一通り試してみることをお勧めします。
ちなみに、InDesignのスクリプトリファレンスには、cropPDFが「裁ち落とし」とは書かれていません。普通にPDF全体が配置されると考えて構わないと思います。

やっと試せる時間が取れたので、CS3で確認しました。
CS3の場合は

cropArt - アート
cropBleed - 裁ち落とし
cropTrim - トンボ
cropContent - バウンディングボックス
cropMedia - メディア
cropPDF - トリミング

になると思います。私のホームページの記述が間違っていましたので訂正します。（30分以内に）

お～まち様　こに様

遅くなりまして申し訳ありません。
いろいろお試しいただきありがとうございます。

金曜日はすでにイロイロ試す時間がなく、うまくいく「トリミング」
（実際トリミングしておいた大きさと同じになる？）で実務をして
しまいました。
次回のために本日できればイロイロ試してみたいと思います。
（できればPDF貼り込みの状態を選択できるようにしておきたい。）

イロイロ試してみました（質問前にもかなりやったのですが）。
A4ですとトンボ付のサイズと塗足3mmの216x303mmと実サイズ
にわかれるようです。
結局出てきた結果をもとに動かすしかないようですね。

とりあえず実務に使用を開始でき、少しずつ改良を重ねています。

不安なのはWin/mac間さらにはCS2/CS3間で変化しないかです。

いろいろありがとうございました。
今後ともよろしくおねがいします。

Scott Zanelli氏のPDF Placerとか試してみてはどうでしょう。

CS2/CS3で、A4サイズ裁ち落とし3mm印刷可能領域13mmでドキュメントを作り、PDF書き出しをして、そのPDFの中を覗くと、
/ArtBox[36.8504 36.8504 632.126 878.74]
/BleedBox[28.3465 28.3465 640.63 887.244]
/TrimBox[36.8504 36.8504 632.126 878.74]
/MediaBox[0.0 0.0 668.976 915.591]
/CropBox[0.0 0.0 668.976 915.591]
と書かれてます（単位はポイント）
これを見ると、
ArtBox == TrimBox
MediaBox == CropBox
となってます。
PDFのPage ObjectにはBoundingBoxのような情報は無いので、MediaBoxやCropBoxと同じになると思います。
ここらについては、PDFのリファレンスに沿って記述されるのでMac/Winで結果が異なるとは思えません。