「」の中の「」

こんばんは。
いつもいろいろ参考にさせていただいています。
で、質問ですが、
「」の中に「」が入る場合、中の「」を短い「」に
して欲しいという希望がクライアントからありました。
これを一括変換とかする方法とかってあるでしょうか？

例えば：
「今日は「快晴」の良い天気でした」
のような文章で「快晴」にかかる「」を短いカッコに
したいのです。

使用しているバージョンは何でしょう？
CS3ならGREP検索を使えばできると思いますが、CS2以前だと地道に検索／置換するしかないと思います。

ＫＯＵＪＩさん、
ありがとうございます。
ＣＳ３使ってます。
ネットで検索したらいくつかでてきましたが
いまひとつ使い方がよくわかりません。
具体的に、ＧＲＥＰのタブにして検索の枠と置換えの枠に
どういう文字を入れたらできるでしょうか？
どうかよろしくお願いいたします。

InDesignの正規表現検索では、CID指定ができないので小カギを扱うことはできません。
タグテキストを生成するならこんな感じで処理できます。内包する括弧のペアは４つまでです。ペアが増えるようなら、もう少しインテリジェントに考える必要があります。


#! /usr/bin/ruby -Ks
require "jcode"
$/ = "15"#Mac改行

start_k = "<cSpecialGlyph:12123><001a><cSpecialGlyph:>"
end_k = "<cSpecialGlyph:12124><001a><cSpecialGlyph:>"
while line = ARGF.gets
   line.gsub!(/(「[^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*」)/){"#{$1}#{start_k}#{$2}#{end_k}#{$3}"}#1つ
   line.gsub!(/(「[^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*」)/){"#{$1}#{start_k}#{$2}#{end_k}#{$3}#{start_k}#{$4}#{end_k}#{$5}"}#2つ
   line.gsub!(/(「[^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*」)/){"#{$1}#{start_k}#{$2}#{end_k}#{$3}#{start_k}#{$4}#{end_k}#{$5}#{start_k}#{$6}#{end_k}#{$7}"}#3つ
   line.gsub!(/(「[^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*)「([^「」]*)」([^「」]*」)/){"#{$1}#{start_k}#{$2}#{end_k}#{$3}#{start_k}#{$4}#{end_k}#{$5}#{start_k}#{$6}#{end_k}#{$7}#{start_k}#{$8}#{end_k}#{$9}"}#4つ
   
   if $. == 1 then
       line.gsub!(/^/, "<SJIS-MAC>")
   end
   print line
end

処理後の画像をつけておきます。

せいぞーさま
ありがとうございました。
できました。
助かります。

s/せいぞー/せうぞー/g;