「日本」と「Japn」（Japan?）に、同じ「読み」を与えればよい……そういうことではなくて？

あべるさま

コメントありがとうございます。
「Japan」でした。お恥ずかしい！
「Japan」に「ニホン」と読みを与えると「日本」の隣に「Japan」が
来ますが索引の項目名としての「Japan」はそのまま。

ここまでやってみて、あっ、という感じで思いつきました。
項目名「Japan」を「日本」と書き換えると「Japan」が「日本」に合体。
中身の数字が「日本」の中に混ざりました。
二段階踏まなくてはなりませんが、これで出来ることが分かりました。
これは最終段階でやらないといけませんよね。
考えるきっかけをいただきました。ありがとうございました。

解決したということで何よりですが、
索引の場合、例が「日本」ではなく、「与謝野晶子」だったりする場合、
「項目」自体をいじってしまうのは、やや注意が必要のような気もします。

「与謝野晶子」を本文からひろう場合、
「与謝野晶子」「晶子」「鳳志よう」（旧姓の本名）「志よう」などの表記が考えられますが、
「読み」にはすべて「ヨサノアキコ」を与え、
「項目」は、「与謝野晶子」「晶子」には「与謝野晶子」にし、
「鳳志よう」「志よう」は「鳳志よう」にして、
索引ページには、「鳳志よう→与謝野晶子を見よ」などと、する場合が多いと思います。

これは単純な例ですが、一つのモノを指すのに、表記／読みとも10種類くらいある場合、
項目名も読みも、両方まとめてしまうと、
「本文での表記も、読みも、異なるけれど、同一のものを指している」ということが忘れられてしまい、
けっこう後々、かえって面倒なことになりそうな気もするのですが、
でも、まあ、これはそれぞれの索引の性質にもよるでしょうから一概にはいないことですね。

索引は、よく作るのですが、最終的には手作業が多くなりますね。
scriptなどが自分でできれば、ずいぶんよいのかも知れませんが。