CS3+Tigerでの「テキスト変数」表示のバグ？

先日タイトルのようなトラブルに出くわしました。
OS10.4.11，InDesignCS3 5.0.4で作業をしているのですが，
テキスト変数をマスターページのテキストフレームに入力したところ，何も表示されません。
しかし，通常ページではマスターの変更が反映され，きちんと指定した変数が表示・印刷とも正常にできます。
ちなみにマスターページでストーリーエディタ画面を開くと，テキスト変数が入っているのが確認できました。
なお，Leopard(10.5.x)では正常に表示できますが，ほかにインストールしたアプリケーション等を使う都合があるためできれば10.4で作業を続けたいです。
すでにCS4が出ている現在，「表示できないもの」と割り切って作業を続けるしかないでしょうか。

ご参考までに。
当方の環境（OS10.4.11，InDesignCS3 5.0.4，Intel）では、
マスターページ上にもテキスト変数が表示できています。

フリーランス様

コメントありがとうございます。
そういえば，当方のCPUはPPCG4です。

OSX10.4.11 InDesign5.0.4 PPCです。

テキスト変数のうち
「ラインニングヘッド・柱」だけ
マスターページでひょうじされません。