InDesignで日本語入力文字がダブる

InDesign CS3（leopard）で日本語を入力する際、
“時々文字がダブる”という現象が起きる方はおられませんでしょうか？
例えば“街の”と打って変換、returnキーを押すと“街の街の”と出ます。

私はこの現象が時々起こるのですが、発生条件などがわからず再現できません。
でも、時々起こっているのは事実です。
記憶を辿るならば、文字の挿入時に起きていたような気はします。
InDesign CS2（tiger）でも発生したことが何度かあります。
同じと思われる状況のスレも、ネット上で見つけました。
https://dtp-bbs.com/dtpbbs/archives/indesign_cs_20060207224329.html
が、解決には至っていないようです。

発生条件、対処法などのお知恵を拝借できましたら幸いです。
よろしくお願いします。