私の記憶ではRIP内にフォントがないと文字化けしたように
思います。
配置EPS中のフォントについては出力時には面倒みてくれなかった
ような……。QちゃんはEPS書き出し時にフォント一切埋め込み
ませんし。
かなり不確かな記憶ですので、あまりあてにしないで下さい。

>QちゃんはEPS書き出し時にフォント一切埋め込みませんし。
　普通の状態では、埋め込みませんから、アプリケーション側で面倒を見ない限り、RIPにないフォントは化けます。
たしか、ＩＤ君は、そこまで面倒見はよくなかったはずです。
エンベッドしたＰＤＦで貼り込むことで回避できそうですが。

#わたしもQちゃんに関してはよく覚えてないし、
#すでに解決した感じもしますが。。。

>しかし，ダイナミックダウンロードを利用して印刷すると，
配置EPS中にはフォントを入れておかないといけません。
基本的にInDesignは配置EPSをそのままプリンタに送っているものと考えてください。

IllustratorだとEPS保存時にフォントを埋め込むかどうか選べますよね。
QuarkのEPS書き出し機能ではEPS中に日本語フォントを埋め込むことができないのです（欧文はできたような？？？）。
QuarkのEPSをInDesignに配置してプリントしたい場合、プリンタフォントは必須です。

手間ですが、（一か八か）PDF書き出し、もしくは一旦PSやEPSに書き出してDistillerでPDF変換することで、フォントを埋め込んだPDFを作成することは可能です（OCFフォント除く）。そしてAcrobatからプリントするというのはいかがでしょう。

もしくは、QXのEPSをDistillerでフォントを埋め込んだPDFに変換してInDesignに配置する。

さらに、フォントを埋め込んだPDFをAcrobatで別名保存し、フォントを埋め込んだEPSに変換って手もあります。

みなさま，ありがとうございます．
>基本的にInDesignは配置EPSをそのままプリンタに送っている
了解しました．ダイナミックダウンロードはEPS中のフォントまで面倒
みない，ということですね．
今回は，Quarkで作った昔の本が改版になったので数ページをInDesign
でPDFにして校正用にメールで送る作業をしていたときのことでした．
たまたまプリンタフォントをもっていないフォントを使っていたため，
Quarkではヘロヘロな出力になるので，InDesignからなら正しく出力で
きるんじゃないかと思った次第です（実際はPDFでフォントを埋め込めるので，PDFをプリントしました）．

どうもありがとうございました．