こんにちは。

私も英文混じりの本文を組むことが多く、グリッドあわせのため、常時5つ以上の合成フォントを作っていますが同じような症状が起きますね。

回避方法としては、そこで保存しないでファイルを閉じて、InDesignを再起動するという手を使っていました。しかし、これでも起こることがあり、次のバージョンに期待するしかないかもしれません...

そうなんですか…。残念ですね。
私は両方開いて片方が置きかえられた状態で、置きかえられた方にもう一度同じフォントを読み込んで、名前が変わってしまったフォントを削除しています。再起動も試してみます。どうもありがとうございました。