InDesignパレットで文字化け

埼玉のyachangと申します．InDesign初心者ですが相談させていただきます．
1ヶ月ほど卒園文集の作成に使ってきたInDesign 2.0J が，ここにきて急におかしくなり，困り果てています．状況を言いますと，起動はできるのですが...，
1.パレットのタブ名および項目名の日本語表示がすべて文字化けしています．項目内の表示は日本語は文字化けしますが，サブメニューを表示しますと，（パレットの右横三角印も含め）正常に日本語表示されます．
2.ダイアログ・ウインドウ内の項目名が文字化けします．
3.ツールボックスについては，ツールヒントや右三角印横に表示されるサブメニューが文字化けします．

それまで正常に機能していたのですが，縦書き文書の新規作成のために，新規ドキュメント～レイアウトグリッドの設定を終了したところで，とつぜんInDesignが終了してしまい，以後，上記の文字化けが起きるようになりました．
文字化けしていても，パレットやダイアログの各項目の設定は可能で，設定に基づいて文字の流し込みから印刷まで，動くことは動くのですが，いかんせん，文字化けした項目名を想像し「解読」しながらの作業ですので，まったくはかどりません．

初期設定内のAdobe InDesign ファイルを削除して，再インストールしてみましたが，状況は変わりませんでした．また2.0.2jへバージョンアップもしましたが改善されませんでした．なおAdobe Photoshopなど，ほかのソフトでは正常に表示されます．
使用環境はMacOS9.1，内蔵メモリーは448MBのうち250MBをInDesignに割り当てています．PowerMac7600→Sonnet Crescend G3 /500MHzにアップグレードしています．
このような症状の原因あるいは解決法に心当たりの方いらっしゃいましたら、アドバイスをいただければ幸甚に存じます．

私も以前、PhotoshopだったかIllustratorだったかで似たような現象になったことがあります。
その時は、初期設定を捨て再インストールで直りました。
最近、何かアプリやフォントをインストールしたなんてことはないですか？

とりあえず、もう1度インストールしてみる。
AdobeFntではじまる拡張子.lstのファイルをすべて捨ててみる。
怪しそうなフォントを外してみる。
ぐらいかな～

初期設定の中のAdobeフォルダを一端退避させてからインストール
してみてください。
それで解決したら、Adobeフォルダの中身の差分を入れ替えれば
大丈夫だと思います。
InDesignだけではなくAdobeのアプリケーションはインストール
すると個別の初期設定だけではなく、Adobeフォルダ内にも必要な
ファイルをインストールしますので。

YUJI 様，佐々木様.
さっそくのご教示まことにありがとうございました．お礼とともに，結果報告が遅れましてまことに恐縮いたします．
さて，ご指摘いただいた点，手探りながらすべて試してみたのですが，今日までのところ，結局改善はみられませんでした．
それでひとつの試みとして，外付けのHD（問題の内蔵HDと同様 OS9.1）にInDesign 2.0J を新規にインストールして起動しましたところ，こちらでは上記の文字化けはなく，正常に作動しました．No.3402 takeshi 様と同じような対応の仕方です．
問題の内蔵HDのシステムフォルダに何か原因がありそうですが，こちらには膨大なファイルが含まれていて，それを一つ一つチェックするべきか考えあぐねています（自信もありません）．一応，外付けHDでInDesign は使えるので，多少の不便はあるのですが，当面はこれで我慢しつつ，また改善を試みたいと思っています．
これからもどうぞよろしくお願いいたします．