Study Room48の文字化けについて

はじめまして、
Study Room　No.48の文字化けについて
詳しく教えてください。

OpenTypeFontは「システムフォルダ」→「フォント」に入れていますが、
イラストレータai形式を配置すると、OTFの丸数字やローマ数字が化けてしまっています。
「アプリケーションサポート」→「Adobe」→「Fonts」には、
OpenTypeFontは、はいっていないのですが、、、

Power Mac G4 1.25 Dual
OS 9.2.2
InDesign 2.0.2
Illustrator 10.0.3
ATM Deluxe 4.6.1
OpenTypeFontは、小塚明朝Pro（ATM Deluxeでアクティべートはしていません。）
を使用しています。

過去ログを探したのですが見あたらなくて。
（ちゃんと探せていなかったらすいません。）
よろしくおねがいします。

配置したaiファイルのプレビューを高品質にしても文字化けしていますか？
またプリントするとどうですか？

過去に、複数の場所にフォントを入れたことはありますか?

YUJIさん、ron.さん ありがとうございます。

YUJIさん、
配置したaiファイルのプレビューを高品質にしてもプリントしても文字化けしています。

ron. さん
バックアップ（システム再インストール）のためプロテクトのかかっていないフォントは、
別フォルダにまとめて保存していますので
小塚明朝Proは、「システムフォルダ」の「フォント」フォルダと
バックアップフォルダの２箇所に存在していますが、、、
これが、いけないのですか？

Windowsでは、文字化けしないのに。。。
よろしくお願いします。