合成フォントが置き換わる

A4の50ページの冊子。フォーマットや合成フォントは最初につくり、
ドキュメントを半分に分け、それぞれをデザイナーが作業。
片方のテキストボックスを半分に分けたドキュメントにコピペすると、
一つの合成フォントだけが、別の合成フォントに置き換わるのです。

具体的に…
合成フォント名：「ゴシックMB101pro L」のテキストボックスをコピーすると
合成フォント名：「ゴシックMB101pro R」に置き換わります。

両方とも最初に作ったフォント達です。

テキストボックスが原因かと思い、合成フォントではない別のフォントでは問題なし、

この、合成フォント名：「ゴシックMB101pro L」だけが置き換わります。

なにか解決方法があればお教えください、よろしくおねがいします。

InDesign CS3
OTF
10.5.7

おそらく日本語名がまずいです。
合成フォントは「フォント名」として扱われるので、使える文字に制限があります。
PS名に準じて半角英数字とハイフンだけで構成するようにしてみてください。

>おそらく日本語名がまずいです。
>合成フォントは「フォント名」として扱われるので、使える文字に制限があります。
社内のCS2環境の制作データでは、しっかり日本語名で合成フォントを使ってます。（漢字、ひらがな、カタカナ、＋など）
（InDesign CS3のユーザガイドのp218の「合成フォントの作成」の説明でもしっかり日本語を使ってますね）
PostScript名は「フォントの検索」で合成フォントを選んで、詳細情報を見ると、
ATC-で始まるフォント名が付けられます。（日本語はUnicodeを文字列としているようです）
また、PostScriptコード上は合成フォントの各コンポーネントフォントが直接呼び出されているようです。

残念ながらよなかさんと同じ症状は、社内では起きていないようです。
確認で、CS3で検証してみましたが、再現できませんでした。
合成フォントの中身（コンポーネントフォント）とかもう少し詳細を教えて頂けませんか？