組み方

はじめまして。
いつも参考にさせていただいております。

さて、今度、用語集を制作することになりまして、その組み方についていい方法がないものかと思い、投稿させていただきました。

添付画像のように左側に用語、右側に説明、用語と説明を1ブロックとし、ブロック間は1行アキ、というレイアウトです。

用語が1行のみでしたら、用語→タブ→説明としインデントで調整しようと考えていたのですが、用語にカタカナ・英語表記で3行使うことなり、ちょっと困ってしまいました。

自分で考えた方法としては、

1）用語は用語のみ、と説明は説明のみ、とそれぞれ別のフレームとし、改行などで、用語、説明の先頭を揃える。
2）説明のみのフレームを作り、説明の頭に、アンカーオブジェクトとして用語のフレームを配置する。

というものなのですが、1）の場合だと、修正が入ったとき、自動的に用語と説明の先頭が揃わない、2）の場合ですと、アンカーオブジェクトを配置するのが面倒（実際はスクリプトで制御しますが）、という欠点があります。

何か良い方法があれば教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

良い方法かどうかは疑問ですが，ちょうど時間のアキがありましたので考えてみました

段落スタイルを登録して，左側用語は先頭段落スタイルと割注機能で実現するものです
画像を参照してください

入稿原稿の様子で，適不適があると思いますので，あくまで参考にしてください

「ブロック」がページ末尾にかかったときの処理をどうするのかということが分かりにくいのですが、2）からすると、まとめて次のページに送ると判断してよろしいでしょうか。
※ついでにバージョンも教えてください

もしそうでしたら、1ブロックにつき1行×2列の表を作って、その中に入れるという方法もあります。

お返事ありがとうございます。

>お～まちさん
ページ末尾で、用語の方がページ内に収まらないときは、次のページに送り、そうでないときは、追い込みとなります。
確か、フレームにまたがるようなセルをIndesignの表機能では作れませんでしたよね？
バージョンはCS3です。ちなみにデータはエクセル形式で貰うことになっています。

>アシタカツツジさん
割注機能ですか！このやり方は全く頭になかったので非常に参考になります。データ整形の際に、強制改行とタブ、先頭スタイルの終了などの制御文字を入力しておけば、一気に流し込めそうですね。

これはFrameMakerの「横見出し」で苦もなく実現できます。
事情が許すならInDesignから離れるのもひとつの手です。

>山の長老さん
レスありがとうございます。

FrameMakerですか。定型文書やカタログ、マニュアル等の作成に強力のようですね。
会社にはないのですが、将来性も考えると、導入したい気がします。上司と相談してみます。。