中ゴシックBBBでPDF変換エラー

はじめまして。
今さらですが、Indesign 2.0.2J（Mac版）を使い始めました。

モリサワ「A-CID 中ゴシックBBB」を使用した書類をPSファイルに書き出し、Acrobat DistillerでPDFに変換するとき、
Distillerのジョブオプションで「フォントを埋め込めなかったときジョブをキャンセル」の設定にしていると、

%%[ Error: undefined; OffendingCommand: $str ]%%

Stack:
/GothicBBB-Medium-83pv-RKSJ-H
/$inVMIndex
/GothicBBB-Medium-83pv-RKSJ-H

%%[ Flushing: rest of job (to end-of-file) will be ignored ]%%
%%[ Warning: PostScript error. No PDF file produced. ] %%


というログが出て、ジョブがキャンセルされてしまいます。

同じPSファイルを「フォントを埋め込めなかったとき、警告後続行」のジョブオプションで変換すると、
今度はしっかりと（当然ながら）中ゴシックBBBが埋め込まれたPDFができあがります。

・IndesignはOSX、OS9どちらのOSで使用していても同じ結果になります。
・Distillerのバージョンは4でも6でも同じ結果になります。
・Indesign CS（試用版）では発生しませんでした。
・QuarkXPressで作成したPSファイルでも発生しません。
・手持ちのフォントを試した限りでは「A-CID 中ゴシックBBB」以外では発生しません。

どなたか同様の現象が出ている方はいらっしゃいますでしょうか？

＜使用環境＞
Indesign 2.0.2J（今日現在での全てのアップデート適用済）
Acrobat Distiller 6.0.1
Acrobat Distiller 4.0
OSX(10.2.8)
OS9.1
モリサワA-CID 中ゴシックBBB（OSX版）をOSXとOS9.1の両方にインストール

フォントを埋め込む前に、このスレそのものが埋もれてしまいそうなので自己レスです。

IndesignからPDFを作るのに、なぜPSファイル → Disitiller なの？
という突っ込みなど期待していたのですが...

ためしに、2.0.2とCSのPSファイルをエディターで開いて比べてみたら、
記述のしかたが大きく異なっていました。
お暇な方はお試しあれ。