仰ることとしては
「仮想ボディはそのままに、中の字面だけを大きくしたい」
とのことだと思いますが、
私なら相手先に和文書体の構造から説明することにしますし、
そうせざるを得ないのではないかと考えます。

というのも、漢字・かな・各種約物類の様々な字種・字形の
違いまで考慮してのそのような処理は到底無理だからです。
もし行うとしたら、字種字形のひとつひとつに対して改めて
再調整をしなおしたフォントを新しく作るしかないと思います。

が、それが体裁の整ったフォントになるかどうかは別ですし、
相手先にそれだけの費用対価まで頂けないように思います。

相手が業界外の方の場合は説得が難しいこともありますが、
時には理解していただくことも重要なことと考えます。

>>行頭行末が揃って見えないし・・・

文字ツメで詰めてみるのはどうでしょうか
（画像中/サイズ115％、文字ツメ65％）

ちなみに、
右/115％、トラッキング140
左新ゴM100％ベタ