Ctrl+左クリックで、テキスト入力モードから抜けることができます。
正確にいうと、テキスト入力中にCtrlを押すと、一時的に選択ツール
になるので、それを利用するのですが、どうでしょう。

※ Macだと Command キー

# テキスト入力中の機能キーによるモード遷移が通常と違うという
# のはちょっとした「クセ」ですよね。

（追記）
Ctrlは常に選択ツールですが、
Altが通常状態とテキスト入力状態で別動作になりますね。

ありがとうございます。
そうですね、この方法もあったのですね。
でも、ショートカット編集にこの機能を無効にするのがあってもいいと思うのは私だけでしょうか。

確かその動作は、InDesign が 2.0 から CS になるときに変更され
た動作だと思います。Illustrator などのほかの Adobe アプリに
合わせたということだと思います。

無効にする手段があるのであれば、あった方がいいとは思いますが、
ショートカット編集というカテゴリとは違うような気がします。

ところで、どういった点で選択ツールをダブルクリックすることで
テキスト入力になることが不便ですか？

（元発さんではないです）
テキストフレームのダブルクリックでテキストツールに自動変更になるのはいいんですが、選択ツールに戻る方法がスマートじゃないんですよね。
たとえば、「コマンド＋テキストフレーム外をクリック」で＿一時的ではなく＿選択ツール（もしくはダイレクト選択ツール）に戻るほうがいいと思うんですよ。どうせダブルクリックでテキストツールにすぐ戻れるんだから。
ショートカットキーの編集機能はたしかに充実していると思いますが、えてして変更できない部分に不満を抱えていたりします。トグル系のショートカットキーが変更できればなぁ……

>たとえば、「コマンド＋テキストフレーム外をクリック」で＿一時的ではなく＿選択ツール（もしくはダイレクト選択ツール）に戻るほうがいいと思うんですよ。どうせダブルクリックでテキストツールにすぐ戻れるんだから。

Adobe 的には、英数キーオペレーションしろということでは？
IM or IME のモード切り替えとスゴく相性悪いですけれども。

機能キー押下による一時的なモード切り替えっていうのは DTP ソ
フトのオペレーションとしてはよく見られますね。Adobe ソフトの
場合は、Shift、Option あたりの機能キーは状況依存のモード切り
替えとなっているようですけれども、テキスト入力モードでも、そ
れらは状況依存のモード切り替えになるので、一定した役割を与え
られず混乱するような気がします。特に InDesign のテキスト入力
モードと、それ以外のモードにおいて、ハンドツールへの一時モー
ド切り替えのキーバインドが違うのはいかがなものかと思ったりし
ます。

いにしえの QuarkXPress の[Commant]+[Tab]（モードを抜けてツー
ルも切り替わる）は、ちゃんと考えられていた（のかなあ？）と思
えます。

入力：英モードで
コマンド-SIFT+A
で選択解除して
「v」（選択ツール）
を押せばいいのでは？

>入力：英モードで
ここがとても重要。

しかも、作業によっては勝手に入力モードが変わっていることがあるので、いちいち確認しないといけない。

日本語入力モードになっていたら、選択ツールを選択するだけで

・入力モード切り替え
・コマンド＋シフト＋A
・ｖキー

って、３行程も必要になるんですよね？　手間かかりすぎ (^.^;)
操作が Intutive じゃないんですよねぇ。
＃いや、Intutive は InDesign の売り言葉だった
＃と思うので使ってみました。

> 入力：英モードで
> コマンド-SIFT+A
> で選択解除して

僕的には目から鱗です。

テキスト編集モードにおいて、[Command]+[A]と、[Command]+[Shift]+[A]
が別のモードに存在しているのがものすごくおかしいですが、世の
中理詰めではどうにもならないことってありますよね。

さっそく使ってます！

>って、３行程も必要になるんですよね？　手間かかりすぎ (^.^;)

ショートカット編集で、ファンクションキーに選択ツールを割り当てれば、ワンクリックですね。

インライン入力オフなら、選択解除して何かキーを押して、returnすれば、嫌でもダイレクト選択ツールになってしまいます。スペースならワンクリック。

いずれも、Mac,Ver2.0.2で確認。