こちらでははじめましてですね。よろしくお願いいたします。

詳細まで聞かなかったので出力環境や制作環境までは不明なの
で、再現できるかどうかわからないのですが、画像フレーム
に（たぶんEPS画像）を貼り込み、線の設定をして出力すると、
線に設定した太さが無視されて0.1以下程度のかすれた状態に
なってしまうことがあるようです。きちんと出力できている
ページもあり、何が原因なのかわからないとのことです。

上記の症状は「Adobe InDesign グラフィック・デザイン」
（ソーテック社）で出たもので、先日出版社の方と話しをして
いて聞いたことです。
書店に行くと実際の本を見ていただけると思うので、もしお時
間があり見かけることがありましたら確認していただければと
思います。
これと同様の症状を体験および再現ができれば、これもけっこう
重要な不具合ではないかと思います。