そもそも、その指示自体に疑問も残るのですが
やろうとしてる事自体は下記のコードで出来るとおもいます

var sel = app.selection[0];
if (sel.hasOwnProperty('cells')) {
 // selection 選択した列のみに適用
 main(sel, 2);
};

function main (sel, margin) {
 var col = sel.columns;
 for (var i=0, iL=col.length; i < iL ; i++) {
   var cel = col[i].cells;
   var ar = [];
   for (var j=0, jL=cel.length; j < jL ; j++) {
     var os_start = cel[j].lines[0].insertionPoints[0].horizontalOffset;
     var os_end = cel[j].lines[0].insertionPoints[-1].horizontalOffset;
     ar.push(os_end - os_start);
   };
   col[i].rightInset = col[i].leftInset = margin * 0.5;
   var padding = col[i].rightInset + col[i].leftInset;
   var line_weight = col[i].rightEdgeStrokeWeight * 0.5 + col[i].leftEdgeStrokeWeight * 0.5;
   col[i].width = ar.sort(function(a,b){return b > a})[0] + padding + line_weight;
 };
}

mg様

どうもありがとうございました！できました！

デザイナーではなく、クライアントの担当者が
色々とこだわっているようでして、
指示書もInDesignで作られていたものが来ました。

私もこんなに細かい指示をもらったのが初めてだったので途方に暮れていました。


本当に助かりました。ありがとうございました。