＞欧文に柱をのせるとき

　って、どういう状況なんだろ^^

察するに、下線のような気がしないでもない

>（ホワイトスペース・和文スペースも同様です）。
もしかして…ルビ？

あっ！すいません。
柱ではなく、ルビです。

学算もので、英単語（文章）に発音（カタカナ）や、0.5ミリのアッパーラインやアンダーラインをのせたいのです。

何か参考意見等がありましたら、
ご指導下さい。

>英単語（文章）に発音（カタカナ）
英単語をテキストフレームに入れて、発音をさらに別のテキストフレームに入れてルビに見えるよう配置し、グループ化してインラインでテキストに入れる。
単語の長さが変わったりするとやり直しですが、英単語の場合、そうそう変わらないと思ったので……
※縦組で注番号を行間に入れるときに私は上記の方法で入れています。ただし数が多くなると大変なのでライブラリに入れておくか、個数が少ない場合には、その場で作ったりしますね。
ルビ機能でオフセット調整しても良いのですが、直し辛いので、私はおすすめしません。

流星さん、有り難うございました。
私も縦組で注番号を行間に入れるときなどインラインで入れていました。DTPは始めたばかりで応用が利かなくて・・・。
アッパーライン等も、罫線をインラインで入れ、幅認識を０にして欧文に組み込ませて、だましだましやっています。書体・級数変更があっても、以外と対処が簡単（と、思います）です。
素人考えなんですが・・・。