索引マーカーの文字幅

いつもお世話になっております。

さて、本文中に索引マーカーを入れていると、まれに文字がずれることがあります。Adobeは「これらのマーカーには文字幅がないため、テキストの構成には影響ありません。」
http://help.adobe.com/ja_JP/indesign/cs/using/WSAC7E795E-9357-4ea5-BC21-409FACCF3866a.html
と言っていますが、現にずれてしまう現象が起こります。和文中に欧文が混ざっているような場合に稀に起こる気がします。
どこかでそのような現象があるということを見たことがあるような気がするのですが、見つけることができませんでした。

不快なので、というよりも困るので回避したいのですが、何か方法はありますでしょうか？

当方CS4、Mac使用です。

どうぞよろしくお願いいたします。