索引マーカーの文字幅

いつもお世話になっております。

さて、本文中に索引マーカーを入れていると、まれに文字がずれることがあります。Adobeは「これらのマーカーには文字幅がないため、テキストの構成には影響ありません。」
http://help.adobe.com/ja_JP/indesign/cs/using/WSAC7E795E-9357-4ea5-BC21-409FACCF3866a.html
と言っていますが、現にずれてしまう現象が起こります。和文中に欧文が混ざっているような場合に稀に起こる気がします。
どこかでそのような現象があるということを見たことがあるような気がするのですが、見つけることができませんでした。

不快なので、というよりも困るので回避したいのですが、何か方法はありますでしょうか？

当方CS4、Mac使用です。

どうぞよろしくお願いいたします。

【追記します】
上記の現象ですが、A5判で縦組の索引取り作業中のことです。横組みの時にもあったような気はしますが...。

スクリプトを使用して索引マーカーを入れていらっしゃるのなら、ストーリー中にに2行以上の表組がマーカーをつけたい言葉の前にある場合に起きるバグです。
こちらで詳しく検証されています。
http://d.hatena.ne.jp/chalcedony_htn/20120627/1340787509

残念ですが、有効な回避策はないようです。

Subi様


ありがとうございます。

スクリプト...便利そうですね。
今回スクリプトは使用していません。図は回り込みで使用していますが、表組みは使用していないです。

何にしろ索引関係は何らかのバグがあるのかなと思いました。

索引は結構エクセルでがーっととっちゃう場合も多いみたいですね。

すみません、こちらで勘違いしてレスしていたかもしれません。
ずれるというのは索引マーカーではなく、索引に登録した文字のことでしょうか？

＞どこかでそのような現象があるということを見たことがあるような気がするのですが、見つけることができませんでした。

これとかでしょうか？　

http://www.gande.co.jp/cgi-momoco/2chview.cgi?mode=tp&page=6&ord=old&tpage=3&file=20090122001248