「文字組み」を「なし」にしてみてください。
あるいは、カスタマイズした文字組を使用しているなら、「後の文字クラス」を「和字間隔」にして、「上記以外の和字」や「カタカナ」「平仮名」等との間の最大値を「100%」（もしくは「全角」）にすれば、いいはずです。

デフォルトの「行末約物半角」等は、ここが「0%」（もしくは「ベタ」）になっていて、間隔を均等に空けるのを禁止する設定になっています。

調べ方が悪かったようで
今調べたらきちんとヒットしました
お手数をおかけしました

sekita様
ありがとうございます
さっそくやってみたところ
上手くいきました！
ありがとうございました！

のちの検索漂着者のために補足させてください。
他所からの入稿データの場合だったのですが、文字組み設定も文字前後アキも一切効かず混乱したら文字パネルの一番下「言語」が[言語なし]になっていたというのがありました。日本語に指定したら直りました…

某所、たいへん心強かったです。ありがとうございました←本題

わわ、返信遅くなって申し訳ありません。

次は言語設定も確認してみます。
ありがとうございます。

某所に関しては、
スルーが正解だったと大変反省しております^^;

少し遅いですが…次の機会にでも…
確かに sekitaさんの仰る通り、和字間隔の前と後の最大値が異なるのが原因なのですが、本来のJIS X 4051に則るなら「0%＝ベタ＝アキなし」が原則ですね。
このような例の場合は「文字組み」を「なし」にしてしまえばスンナリ揃います（普通の「本文組み」にはダメな選択肢ではありますが…）。